[2011.06.30] 美国:胖子万岁

引用 aaakuei 2011-7-2 11:19

翻译的不错！第一句是否是 美国所谓的流行性肥胖是有根据的 好些

引用 mylta 2011-7-2 11:58

回复 aaakuei 的帖子

谢谢指点！
是要好些

引用 思未央 2011-7-2 18:31

延续着几十年的上升势头
改成 “连续几十年呈上升趋势”是不是更好一点

引用 skyquake 2011-7-2 20:29

呵呵，标题怎么成了胖子万。。

引用 skyquake 2011-7-2 20:33

先赞一个，意思是翻出来了，但觉得有些词语的中文表达该再斟酌斟酌，尽量复合中文的表达习惯。共同学习了。

引用 mylta 2011-7-2 22:00

回复 思未央 的帖子

感谢指教！

引用 mylta 2011-7-2 22:01

回复 skyquake 的帖子

感谢鞭策！

引用 苕根 2011-7-3 09:09

肥胖威胁着人的寿命

引用 ustcnjnu 2011-7-31 15:54

有一个小问题请LZ斟酌：倒数第二段“Obesity is being acquired at such young ages that you wonder what the limits of these technologies will be”中such ... that...应该是个短语，请再重新审视下译文？

引用 mylta 2011-7-31 16:39

ustcnjnu 发表于 2011-7-31 15:54
有一个小问题请LZ斟酌：倒数第二段“Obesity is being acquired at such young ages that you wonder what  ...

期待你的指点！

引用 ustcnjnu 2011-8-1 07:57

回复 mylta 的帖子

LZ看译文这样是否合适：如此年纪轻轻就开始肥胖，以至于你想知道医疗技术的作用到底有多大。

引用 Meryl裙子 2011-8-1 08:44

一如既往的翻译的不错，以下几年跟楼主讨论
life expectancy at birth
出生时的预期寿命。

引用 Meryl裙子 2011-8-1 10:01

本帖最后由 Meryl裙子 于 2011-8-1 10:02 编辑

More worrying, he says, is that rising obesity will lead to higher levels of disability.
他说，更令人担心的是，人越胖，伤残的程度就会越高。

引用 mylta 2011-8-1 21:22

ustcnjnu 发表于 2011-8-1 07:57
回复 mylta 的帖子

LZ看译文这样是否合适：如此年纪轻轻就开始肥胖，以至于你想知道医疗技术的作用到底有 ...

太合适了，谢谢！

引用 mylta 2011-8-1 21:23

Meryl裙子 发表于 2011-8-1 10:01
More worrying, he says, is that rising obesity will lead to higher levels of disability.
他说，更 ...

让我自己看，可能怎么都看不出这个意思。

引用 mylta 2011-8-1 21:24

Meryl裙子 发表于 2011-8-1 08:44
一如既往的翻译的不错，以下几年跟楼主讨论
life expectancy at birth
出生时的预期寿命。 ...

不太明白它的意思。

引用 djy3722 2011-8-12 20:39

楼主翻译的不错，支持下，不过为什么音频只能播放一次呢？

引用 421651655 2011-8-13 11:32

来学习~~~

引用 1069193974 2012-3-22 23:39

回复 aaakuei 的帖子

我也这么想

查看全部评论(20)