[2011.6.16] 土耳其大选 埃尔多安的绝对胜利

引用 Sophia2011 2011-6-22 14:50

1. Amid the turmoil of the Arab spring, Turkey offers a heartening example of a secular democracy in the Muslim world.
原译：在阿拉伯之春的动荡中，土耳其为穆斯林世界提供了一个让人振奋的普世民主。
试译：阿拉伯之春的动荡中，土耳其为穆斯林世界树立了一个鼓舞人心普世民主的典范。

2. Mr Erdogan could have done the thing he most wants to do
原译：而做他本来想做的事情
试译：做他最想做的事情

3. For the worrying thing about an AK third term is not that the party might draw on its roots by trying to “Islamise” the secular republic; it is that Mr Erdogan will indulge his autocratic bent.
原译：目前的担心并不是正义与发展的第三个执政期——担心该党会通过“伊斯兰化”普世共和国而让土耳其回归其根源；真正的担心是埃尔多安将会强化他的独裁倾向。
试译：对正义与发展党的第三任期担心的事情并不是该党通过“伊斯兰化”非教派共和国而动摇其基础，而是埃尔多安先生会使自己沉湎于独裁倾向。

4. The next four years may tempt Mr Erdogan to be even less tolerant of criticism, for he will surely receive more of it.
原译：在接下来的四年里，选举的获胜会导致埃尔多安在接受批评方面更缺乏克制，因为他将会受到更多的批评。
试译：接下来的四年会使埃尔多安先生在接受批评方面更缺乏克制，因为可以肯定的是，他将受到更多的批评。

引用 Sophia2011 2011-6-22 14:53

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-6-23 00:21 编辑

5. the current-account deficit has just hit a whopping 8% of GDP
原译：目前土耳其的财政赤字刚刚达到国内生产总值的8％的高水平
试译：往来帐户赤字已经刚刚达到国内生产总值极大的8%的水平

6. given that unemployment is still around 11%, the measures that are needed to slow it down will be unpopular.
原译：并且考虑到其国内的失业率仍在11％时，未来不会推行对经济降温的政策。
试译：并且考虑到失业率仍徘徊在11％左右，需要给经济降温的措施将不得人心。

7. Turkey has done well to promote the causes of democracy and human rights in its Arab neighbours, including Syria (see next leader), but unrest and violence on its doorstep will test its diplomacy.
原译：在发扬民主和维护阿拉伯邻国（包括叙利亚在内，见下一篇社论）人权方面，土耳其已经做得很好了，不过该国在不稳定和暴力方面的措施将会考验其外交能力。
试译：在包括叙利亚在内（见下一篇社论）的阿拉伯邻国中，土耳其在发扬民主和维护人权方面已经做得很不错了，不过，该国周边的不稳定和暴力将会考验其外交能力。

at (或on) sb.’s doorstep 1.在某人近旁：There’s a swimming pool right at his doorstep. 他家门口就有个游泳池。/The war was on our doorstep. 战争迫在眉睫。2.在某人的利益（或职责、能力）范围之内

8. If he is to make progress on either front, Mr Erdogan needs to be more conciliatory than in the past.
原译：如果埃尔多安想在任何这两个方面有所进展，他就需要比去过更多的缓和。
试译：如果埃尔多安想要在这两条阵线中任何一条上取得进展，他就需要比过去更缓和。

以上如有错，请海涵！

引用 Sophia2011 2011-6-22 15:57

9. Forget the presidency, consider the legacy
原译：忘掉总统，思考如何成为传奇
试译：不要把总统职务放在心上，考虑遗留下来的精神财富
注意是“legacy”，不是“legend”。

10. First, he should give up his ambition to create the powerful French-style executive presidency that he had hoped to bag at the end of this term as prime minister.
原译：首先，他应该放弃他创立强有力的法国式总统行政制度的野心，他还曾经希望在他的这个总理任期结束后能够实现。
你的翻译没有错，只是试译一下。
试译：首先，他应该放弃作为这次总理任期后他希望获得的创设强权的法式总统制的野心。

11. This is a bad idea for an overcentralised country like Turkey, and no other party is likely to accept it.
原译：对于一个像土耳其这样过于集权的国家来说，这并不是一个好主意，没有任何政党愿望接受。
试译：对于一个像土耳其这样过于集权的国家来说，这并不是一个好主意，而其它政党也不愿意接受这点。

12. renewed clashes
原译：新冲突
试译：重新开始的冲突

引用 Sophia2011 2011-6-22 16:02

本帖最后由 Sophia2011 于 2011-6-22 16:11 编辑

13. Since he needs help to rewrite the constitution, he should now turn to the BDP, offering more minority rights and devolution in exchange for an end to violence—even if that means talking to the jailed PKK leader, Abdullah Ocalan.
原译：由于埃尔多安在修宪方面需要帮助，他现在应该求助于库尔德人工人党，提供更多的少数民族权利，对更多的权力进行下放，用以作为结束暴力的交换条件──虽然这意味要与被囚禁的库尔德人工人党领导人阿卜杜拉·奥贾兰（Abdullah Ocalan）谈判。
试译：由于埃尔多安在修宪方面需要帮助，他现在应该求助于库尔德人的和平与民主党（BDP），提供更多的少数民族权利和权力下放作为对结束暴力的交换条件---即使这意味着要与被囚禁的库尔德人工人党领导人阿卜杜拉·奥贾兰（Abdullah Ocalan）谈判。

14. He should think rather of his place in history.
原译：他应该反思他在历史上的地位。
试译：他应该更多地考虑（思考）他在历史上的地位。

15. such a legacy would give him a place alongside Ataturk among modern Turkey’s greatest men.
原译：这样的传奇将会将使得他与现代土耳其最伟大的人物阿塔蒂尔克[1]相提并论。
试译：这样的遗产将会将使得他与现代土耳其最伟大的人物阿塔蒂尔克[1]相提并论。
感觉“传奇”和“遗产”不能等同，“传奇”可能是作家创造出来的故事，而“遗产”则是实实在在遗留下来的东西。

如果上述有错误，请楼主自己斟酌！

引用 chinazhangjiale 2011-6-22 16:29

回复 Sophia2011 的帖子

第五个中的whopping应该是这个意思吧，强调其赤字之多。
If you describe an amount as whopping, you are emphasizing that it is large. (INFORMAL)

引用 chinazhangjiale 2011-6-22 16:32

回复 Sophia2011 的帖子

点评得很细，谢谢。

引用 Sophia2011 2011-6-23 00:20

回复 chinazhangjiale 的帖子

谢谢你的更正。这个Whopping我理解错了。你的解释是对的。牛津字典的解释如下：

whopping(whop·ping)
adjective
informal
very large:a whopping $74 million loss
[as submodifier] :a whopping big party

另外，这句话里的“current-account deficit”，你的解释不准，请斟酌！

引用 chinazhangjiale 2011-6-23 01:16

回复 Sophia2011 的帖子

对，我查了，是“往来帐户”的意思，是一个金融学的专有名词。

引用 Sophia2011 2011-6-23 11:07

引用 cccbb 2012-7-4 07:53

谢谢楼主

查看全部评论(10)