[2011.06.16] 为大众服务，被大众削减

引用 vajoy 2011-6-20 19:33

新建的经济学人QQ交流群！拒绝广告拒绝占位置 103971082  喜欢英语喜欢经济学人的朋友欢迎加入交流！
a new-bulit Q-group for ECOCNers,no ads,no place-waste,thx

引用 hellosnoopy 2011-6-20 21:09

so as to china!!!

引用 janewiner 2011-6-20 22:06

翻译的真的挺好！请教一下：
1.State budget shortfalls will bring a raft of cuts to public schools
里面的raft好像没有拨款的直接解释。。。如何派生出来的这个意思？翻译成援助是否更好些？
2.spelling book?单词拼写课本？

引用 xxf_cz 2011-6-21 10:30

1、 a raft of [美口]许多, 大量：a raft of trouble 麻烦重重
2、spelling book 应作“单词拼写课本”解

引用 黄色理想 2011-6-21 13:28

A broader question is whether money is the best way to improve schools. A 2008 study from the Centre on Reinventing Public Education at the University of Washington found that spending on schools, adjusted for inflation, increased by 29% between 1990 and 2005, without a commensurate gain in pupil achievement. Better strategies may not be more expensive. The cuts may force states to think creatively. That would be some consolation.

提一个更宽泛的问题，即金钱是否是改善学校状况的最佳途径。2008年，华盛顿大学公共教育再投资中心(Center on Reinventing Public Education , University of Washington)的一个研究发现1990年到2005年间，根据通货膨胀调整，学校支出增加了29%，但是小学生的成绩并未相应提高。更好的策略也许并不需要花更多的钱。经费削减也许会迫使各州创造性地思考问题。那会给人点安慰。

根据通货膨胀调整这个短语和后面的意思大约是，除去通货膨胀因素，学校所得拨款实际增长了29%。spending on schools 是指政府花在学校上的钱，即给学校的拨款，或者说政府的教育开支，而不是学校作为花钱者。

再投资中心
译为“公共教育再创新中心”比较合适。reinventing 不是 reinvesting。

引用 phenix_zhou 2011-6-21 13:58

回复 janewiner 的帖子

a raft of  “许多”的意思

引用 annmilliana 2011-6-21 22:27

本帖最后由 annmilliana 于 2011-6-23 08:36 编辑

accessible 有没有用和学两方面的意思啊？译成“好用易学”如何？
“使用起来比它原来继承的更加得心应手的英语用法，。”改成“比从别处继承来的更好学易用的英语”

引用 annmilliana 2011-6-23 08:30

密歇根州的共和党员抱怨他们收到幼儿园阿姨写来的饱含激动情绪的信。
Republicans in Michigan have complained that they are getting emotional letters from kindergarteners.
原文是进行时，是“不断收到”的意思吧？

查看全部评论(8)