[2011.06.16] 农业和移民政策

引用 125525 2011-6-17 17:52

姐姐，你这个第二段的翻译有个小地方，是不是有点可以商讨的：
who came north from Mexico to work in the fields.
这个came north，north 应该是个副词，是不是应该翻成“来到北方”，而不是“从北方来”，因为墨西哥是在乔治亚的南方的。
只是我的看法，还请订正。

引用 liuyan 2011-6-18 08:27

回复 125525 的帖子

是的，这里弄错了，已经改正过来了，谢谢指正。

引用 reborn565 2011-6-18 17:54

并且你会发现真正主载乔治亚州的不是这座最大的城市，而是她的农场
是：主宰
a novel solution 原译：小说式的解决方案；
                        建议译为：新颖的解决方案。novel 作形容词有：新颖的

引用 annmilliana 2011-6-20 06:49

“北卡罗来纳州的北部”？第二个“北”没有提吧？

引用 annmilliana 2011-6-20 07:07

“它授权警察检查犯罪嫌疑人的在留资格，”不甚完整，加个“的权力”好些吧

引用 liuyan 2011-6-20 08:08

reborn565 发表于 2011-6-18 17:54
并且你会发现真正主载乔治亚州的不是这座最大的城市，而是她的农场
是：主宰
a novel solution 原译：小说 ...

是的，这里写了错别字，太不应该了，谢谢指正。
的确，这里的Novel翻译成“新颖的”会更合适，已经改过来了。
谢谢

引用 liuyan 2011-6-20 08:09

annmilliana 发表于 2011-6-20 07:07
“它授权警察检查犯罪嫌疑人的在留资格，”不甚完整，加个“的权力”好些吧 ...

已经用了“授权”二字，再用“的权利”有点累赘吧？

引用 liuyan 2011-6-20 08:10

annmilliana 发表于 2011-6-20 06:49
“北卡罗来纳州的北部”？第二个“北”没有提吧？

的确，这里重复了，已更正。

引用 annmilliana 2011-6-21 20:31

"移民工人潮从北部的佛罗里达州开始"这句，
佛罗里达州在佐治亚的南边，全美大陆上最南的州，方向好像译错了
应是“从佛罗里达州北移”

引用 annmilliana 2011-6-21 20:44

And people on probation must seek work but can decline job offers, such as those requiring hard physical labour in the sweltering midsummer.这句理解有问题。应该是：缓刑人员虽必须找工作，却也可以拒绝某些工作机会，比如这些需要在炎炎仲夏辛苦地做体力活的工作。

引用 liuyan 2011-6-22 12:51

回复 annmilliana 的帖子

在译这句的时候我也觉得原译有点不通，谢谢！

引用 liuyan 2011-6-28 10:25

查看全部评论(12)