微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2011.06.02] 美国犯罪率正在降低

2011-6-8 08:27| 发布者: Somers| 查看: 8910| 评论: 12|原作者: EmilyCan

摘要: 尽管似乎无人知晓确切的原因,但美国犯罪率确实在降低

美国犯罪率正在降低

 

没有消息就是好消息

尽管似乎无人知晓确切的原因,但美国犯罪率确实在降低

Jun 2nd 2011 | ATLANTA | from the print edition




通常,相信直觉理论比证明直觉理论要容易,例如:传统观点认为在经济萧条时期犯罪率应该上升。当人们丢了工作、手头又没钱的时候,一有了犯罪的想法他们就会付诸实施。但是支持上述理论的充其量也只是含糊的迹象。看上去犯罪率和经济情况有某种联系,这种联系本应是直接而清晰,但其实不然。美国繁荣的二十年代犯罪率上升,此后又在大萧条(指的是1929-1933年的美国大萧条)期间降下来。二十世纪六十年代,美国经济的蓬勃发展伴随着犯罪率的上升。二十世纪九十年代,美国经济势态良好,犯罪率下降,但在21世纪初的经济衰退期犯罪率持续下降。

在本次经济衰退时期,失业率上升,犯罪率下降。2008年-2009年,暴力犯罪率降低5.3%,财产犯罪率降低4.6%;2009年-2010年,根据FBI5月23日公布的初步的统一犯罪报告,暴力犯罪率再度降低5.5%,财产犯罪率降低2.8%。人们可能会认为在经济紧缩时期抢劫的作案数目一定会增加——但在2009年-2010年,这一犯罪率却下降9.5%。暴力犯罪的减少在小城镇中更加明显——下降幅度比例超过25%,南方犯罪率降低最快的地区下降了7.5%。 圣安东尼奥和纽约人口超过100万,只有这两个城市的犯罪率上升。一些观点在这里需要指出:1991年纽约有近2,200人被谋杀,去年仅有536人。总的来说,美国的暴力犯罪率达到了约40年来的最低,而凶杀率是近50年内的最低。

根据社会科学家的观点,犯罪率降低不可能的。詹姆斯•威尔逊(James Wilson)在1995年提出了预防犯罪的“破窗理论”,人们普遍认为通过这一理论能使纽约变得更加安全,威尔逊警告说:到2000年,青年抢劫犯、杀人犯和小偷要比1995年多上30,000人,务必要做好准备。一年后,另一名研究犯罪学的政治学者约翰•蒂流里奥(John DiLulio)提出警告:2010年将迎来“青少年超级狂暴者”暴力灾害的浪潮。尽管他们写的这么严重,暴力犯罪率已经开始下降。自1991年以来,除了2004年-2006年略有所增之外,暴力犯罪率每年都在降低。

尽管没有人预见1990年犯罪率的大幅下降,但是事后各种理论证明确实如此。有人相信警方的巧妙策略,尤其是定量法和破窗理论。另一些人赞成七十年代的合法堕胎,越来越多的堕胎方法阻止了少女、未婚女子和生活窘迫的女子生小孩:事实上,这类出身的小孩在青春期有很高的犯罪率。另外,与毒品交易相关的暴力事件下降,虽然花费巨资,但是监禁率的升高,使罪犯关起来时间的更长,从而无法犯罪

虽然上述因素解释了自八十年代来犯罪率下降的原因,但却不能解释近两年来大幅下降的原意你。犯罪学家阿尔•布卢姆斯坦(Al Blumstein)担任国家暴力研究协会会长,他提出了名为“奥巴马效应”的假设——美国第一任黑人总统的当选激励了许许多多的青年黑人远离暴力。2008年-2009年,黑人的凶杀率和抢劫率的降低确实都超过了2%,不过之一理论没什么证据可言,它是更具叙事色彩。

另一个理论与铅有关:在孩童时期受经常接触铅的行为与成年后的攻击和犯罪行为有关。阿默斯特学院的经济学家杰西卡•沃尔珀•雷耶斯(Jessica Wolpaw Reyes)认为,美国儿童与铅的接触越来越少:七十年代时汽油中的含铅量逐渐减少,到1985年,汽油中几乎完全不含铅。这就很好地解释了九十年代暴力犯罪率的降低,随着更多的无铅接触儿童进入青少年期、迈入20岁地行列,这个理论更能站住脚。然后,就有了一再出现的妖魔鬼怪、电子游戏和互联网、还有各种可支付的娱乐活动,人们乐于其中,远离现实生活的犯罪和毒品。

from the print edition | United States

本文由译者 EmilyCan 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 kool 2011-6-6 22:52
本帖最后由 kool 于 2011-6-6 22:54 编辑
Good news is no news
没有消息就是好消息

好消息不是新闻, 好消息没有新闻价值 [看下面的2b]
m-w.com
news
noun pl but singular in constr, often attributive \ˈnüz, ˈnyüz\
Definition of NEWS
1
a : a report of recent events
b : previously unknown information <I've got news for you>
c : something having a specified influence or effect <the rain was good news for lawns and gardens — Garrison Keillor> <the virus was bad news>
2
a : material reported in a newspaper or news periodical or on a newscast
b : matter that is newsworthy
引用 kool 2011-6-6 23:25
Although nobody predicted the striking decline in crime during the 1990s, in hindsight theories explaining it abound.
...事后,【各种】理论解释了这种现象。
这里,怀疑英文网页版有错。主句没有看到谓语。
引用 kool 2011-6-6 23:29
There is also the waning of violence associated with the crack market
crack 这里是指 毒品,可卡因
与毒品交易相关的暴力【事件】下降
引用 kool 2011-6-6 23:31
and the increased incarceration rate, which keeps more criminals off the street for longer (though at tremendous cost).
升高的监禁率,把罪犯关起来更长时间,使他们无法犯罪。
引用 kool 2011-6-6 23:40
A bogeyman (also spelled bogieman, boogeyman or boogieman) is an amorphous imaginary being used by adults to frighten children into behaving.

those perennial bogeymen, video games and the internet,
后面的vidoes games and the internet 是前面bogeymen 的同位语
引用 EmilyCan 2011-6-8 00:13
回复 kool 的帖子

谢谢你的帮助~对于标题确实错的很离谱,论坛里已经有一篇翻得更好地文章,所以我就在只文章中修改了,至于帖子标题就不“山寨”了。监禁率那里确实翻得不好,在你给的建议上稍加了修改,不知你意下如何~至于perennial bogeymen仍不知道应如何翻才好~~~
引用 EmilyCan 2011-6-8 00:14
回复 kool 的帖子

恩 谢谢你~之前就有疑问,但忘记红标了~请问最后一段的perennial bogeymen怎么翻才好~
引用 xiaoxingz 2011-6-8 11:00
回复 kool 的帖子

谓语就是abound 大量存在的意思
引用 敖麟炳炳 2011-6-8 14:05
perennial bogeymen是什么呢
引用 EmilyCan 2011-6-8 21:13
回复 敖麟炳炳 的帖子

暂时定义为妖魔鬼怪吧~
引用 vajoy 2011-6-9 21:45
新建的经济学人QQ交流群!拒绝广告拒绝占位置 103971082  喜欢英语喜欢经济学人的朋友欢迎加入交流!
a new-bulit Q-group for ECOCNers,no ads,no place-waste,thx
引用 yxl 2011-6-17 11:41

查看全部评论(12)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-28 17:40 , Processed in 3.111671 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部