微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 漫画 查看内容

[2010.09.09] KAL's cartoon

2010-9-20 05:51| 发布者: admin| 查看: 7777| 评论: 14|原作者: tom

摘要: well, seeing as he changed the law to make presidential terms 6 years starting in 2012, that would give him a total of 20 years as pres (if he wins the next two elections). plus the four years as p.m. ...


20100911_WWD000_tom.jpg

本文内容由 tom 提供

3

鲜花
5

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 tom 2010-9-11 15:35
Undrawbill wrote:              Sep 10th 2010 2:44 GMT      
well, seeing as he changed the law to make presidential terms 6 years starting in 2012, that would give him a total of 20 years as pres (if he wins the next two elections). plus the four years as p.m. gives you the full 24   
          Recommend (12)      Permalink

他修法把从2012年开始的总统任期改成6年, 这让他可以当总统当20年(如果他接下来的两次都当选). 加上他4年的总理任期, 总共24年.
引用 chenliang8 2010-9-11 16:00
回复 2# tom


    呵呵,我看完这张图后,笑了我好久
  太有意思了
  对了,你怎么没翻译?
引用 chenliang8 2010-9-11 16:00
回复 2# tom


    呵呵,我看完这张图后,笑了我好久
  太有意思了
  对了,你怎么没翻译?
引用 migmig 2010-9-11 16:07
Interesting。
引用 tom 2010-9-11 17:02
回复  tom


    呵呵,我看完这张图后,笑了我好久
  太有意思了
  对了,你怎么没翻译? ...
chenliang8 发表于 2010-9-11 16:00



    对了? 哦, 普京那两个字忘了。
引用 raogaoqi 2010-9-12 19:34
untitled.bmp 1.jpg
引用 raogaoqi 2010-9-12 19:35
呵呵,这两周都没有抢过你啊,哈哈Tom
引用 carl2009 2010-9-12 20:18
这个笑话很现实,也很无奈
引用 chenliang8 2010-9-12 22:42
回复 8# raogaoqi


    我觉得应该翻译出原画中的那种幽默感出来。
   最后两幅,试译:
   5.这个问题扣人心弦
   6.把他扣起来
引用 tom 2010-9-13 07:22
呵呵,这两周都没有抢过你啊,哈哈Tom
raogaoqi 发表于 2010-9-12 19:35



    我看你没发,我就发出来了。
回复  raogaoqi


    我觉得应该翻译出原画中的那种幽默感出来。
   最后两幅,试译:
   5.这个问题扣人 ...
chenliang8 发表于 2010-9-12 22:42



    这个翻译不错。
引用 寒依 2010-9-13 15:27
引用 daniellsp 2010-9-13 23:28
不太习惯看漫画,主要是都是大写
不过内容是很讽刺
引用 wandy 2010-10-29 20:59
顶一个~~~
引用 skto2010 2011-8-28 09:21
好!very good!

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-1-28 23:03 , Processed in 0.065347 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部